The song is HOME The Place Where My Dream Comes True, from the show Phantom.
It's the first full show I have ever watched so I am particularly attached to it.
The music is awesome and this song is just adorable.
Hopefully I've done a decent job, but if it's not satisfactory please forgive me ;)
So... here it is!
KANJI
いつも待っていた 心の中では
夢に手が届く その時を
パパは言っていた その場所に来れば
胸のときめきが高鳴ると
I'm Home この舞台なの
美しい音楽が溢れ 私を包むの
空の彼方に届くように 想いを込めて
私は歌うわ ここで
素敵なオーケストラが奏でるなら
魔法の世界が広がる
アリアを聞けば感じられるわ
この世に生まれた喜びと幸せも
Dream 描き続けた夢も
いつか願いがかなうとわかるの
この舞台でいつの日か歌うのよ
きっと叶うはずよ
夢は
いつも待っていた 暗闇の中で
天使が囁く その時を
今 聞こえるあの声
夜ごと探し求めた 幻の声だ
心の中に思い出がそっと甦る
安らぎ感じる 何故か
この子は誰だろう？
僕だけに歌う
野原に咲く名もない花のように
僕にならばできるだろう
彼女を可憐で素敵なブーケに変える
Dream 描き続けた(My Dream 描き続けた)
夢も(My Dream 夢も)
いつか願いがかなうとわかるさ(いつか願いが叶うと分かるの)
この舞台で
いつの日か歌うのよ(いつの日か歌うのよ)
きっと叶うはずさ(きっと叶うはずよ)
夢は
ROMAJI
Itsumo matteita kokoro no naka de wa
yume ni te ga todoku sono toki wo
papa wa itteita sono basho ni kureba
mune no tokimeki ga takanaru to
I'm home kono butai nano
utsukushii ongaku ga afure watashi wo tsutsumu no
sora no kanata ni todoku youni omoi wo komete
watashi wa utau wa koko de
Sutekina okesutora ga kanaderu nara
mahou no sekai ga hirogaru
aria wo kikeba kanjirareru wa
kono yo ni umareta yorokobi to shiawase mo
Dream egakitsuzuketa yume mo
itsuka negai ga kanau to wakaru no
kono butai de itsu no hi ka utau no yo
kitto kanau hazu yo
yume wa
Itsumo matteita kurayami no naka de
tenshi ga sasayaku sono toki wo
ima kikoeru ano koe
yogoto sagashimotometa maboroshi no koe da
kokoro no naka ni omoide ga sotto yomigaeru
yasuragi kanjiru nazeka
Kono ko wa dare darou?
Boku dake ni utau
nohara ni saku na mo nai hana no youni
boku ni naraba dekiru darou
kanojo wo karen de sutekina buuke ni kaeru
Dream egakitsuzuketa (My Dream egakitsuzuke)
yume mo (My Dream yume mo)
itsuka negai ga kanau to wakaru sa (itsuka negai ga kanau to wakaru no)
kono butai de
itsu no hi ka utau no da (itsu no hi ka utau no yo)
kitto kanau hazu sa (kitto kanau hazu yo)
yume wa
ENGLISH
Within my heart I had always been waiting
for that moment when my hands would reach my dream
dad always said that if I came to that place
my chest would beat fast
I'm home, this is the stage
overflowing with music, it engulfs me
as if reaching beyond the sky, enveloped by emotions
I sing, right here
If a wonderful orchestra plays
the world of magic broadens
if I hear an aria, I can feel
the joy and happiness of being born in this world
Dream, I know that some day
my wishes will come true, and the dream I've kept on painting too
someday I will sing on this stage
that dream
is definitely going to come true
I have always been waiting in the darkness
for that moment when an angel would whisper
now, I can hear that voice
it's the illusory voice I looked for nightly
in my heart memories are gently awoken
somehow, I feel peace
Who is this girl?
Like a nameless flower blooming in a field,
she sings just for me
if it's me, then I probably can
change her into a lovely and gorgeous bouquet
Dream, I know that some day
my wishes will come true, and the dream I've kept on painting too
someday I will sing on this stage
that dream
is definitely going to come true
Note: I didn't translate the bits in the brackets simply because they have the same meaning as the sentences coming before them. The only reason why they have been added in the JP lyrics is because at that point Eric and Christine sing at the same time with some slight differences in the wording. But trust me, the meaning is the same ;)
I hope that this is of some help :D
I will probably translate some other lyrics later on!
